Episode 6
- Siapa kau? - Aku Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong?
- Hong Gil Dong! - Lari!
- Jadi kau orang itu. - Sekarang giliranku.
Kau yang membunuh komplotan Teuk Jae 5 hari yang lalu, kan?
Klan Yong Mun-mu, bukan?
Sepertinya lukamu belum sembuh.
Aku jadi tidak enak hati.
Kau pasti anak haram Menteri Hong yang membawa para perampok merampok rumahnya.
Karena kau akan di bunuh kalau tertangkap, aku akan melakukannya untukmu.
Jika kau membunuhku, tidak apa. Tapi aku berharap kau tidak terbunuh.
Jika kau mati, aku akan kena masalah.
Aku bilang aku tidak mengikutimu! Aku mencari temanku!
Singkirkan itu!
Hei! Teganya kau menuduhku dan pergi begitu saja?
Dasar tampang preman!
Mengapa kau dan semua orang-orang Yongmun begitu kejam?
Pantas saja kalian kena tikam!
Apa katamu?
Apakah Tuan Mudamu tidak memberitahumu? Aku menyelamatkannya!
Aku tidak heran. Dia pergi tanpa sepatah kata.
Ada apa ini?
Inikah gadis yang kita lihat didepan markas?
Bukankah kau bilang kau tidak mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya sama sekali! Aku benar-benar tidak kenal!
Apa yang terjadi?
Mengapa kau sendirian?
Seseorang mengikuti kami dan aku mau mencarinya.
Lukanya belum sembuh. Pergi dan bantu dia.
Baik, Nyonya. Ayo.
Kau secantik perempuan, tapi ilmu pedangmu lumayan bagus.
Sepertinya kau telah membunuh banyak pendekar.
Aku dengar kau adalah preman, dan kelihatannya kemampuan bertarungmu bagus.
Kau mungkin sedang kesakitan. Mengapa kita tidak berhenti saja sebelum perutmu pecah?
- Cemaskan dirimu sendiri. - Aku cemas kalau kau tewas.
Sudah cukup!
Aku tidak suka berkelahi denganmu.
Sebaiknya kau tidak bergerak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Menyerahkanku pada polisi?
Aku dengar Yongmun di dukung oleh Perdana Menteri.
Aku duga kau tidak takut polisi.
- Mengapa kau membunuh komplotan Teuk Jae? - Jangan bertanya.
Alasan mereka dibunuh karena mereka melihat yang seharusnya tidak boleh di lihat.
Jika tujuanmu memakaiku untuk mengungkap kebenaran, kau harus berhenti sekarang.
Siapapun yang berusaha menghalangi jalanku,
polisi, pengawal, bahkan ayahmu...
Aku akan membunuh mereka semua.
Jika kau pergi sekarang, aku tidak akan mencabut nyawamu.
Kau... begitu mudahnya mencabut nyawa manusia.
Mengapa kau begitu bangga mencabut nyawa manusia?
- Siapa kau? - Bukan untuk kau tau.
- Kami akan menangkapnya. - Lepaskan dia.
Tidak perlu lakukan itu.
Dia tidak tau apapun. Dia hanya mencari pembunuh perampok.
Jika dia tidak menemukan apapun, dia akan mencariku lagi.
Dia bersama dengan tukang obat keliling itu.
Dia pasti telah memberitahunya bahwa kau terlibat.
- Hamba melihatnya di perjalanan kemari. - Sudah aku bilang untuk berpura-pura tidak mengenalnya.
Tapi... Nyonya Noh melihat gadis itu juga.
Nyonya Noh?
Silahkan
Kau berada di kapal yang sama dari China?
Pada mulanya, aku tidak tau dia adalah Tuan Muda dari organisasi yang begitu besar!
Aku dengar anda adalah Nyonya Noh. Apakah artinya marga dia juga Noh?
Siapa namamu, Nona Muda?
- namaku Yi Nok. - Yin Ok?
Bukan Yi kebahagiaan dan Nok kebebasan.
Yi Nok?
Berapa usiamu? Apakah margamu Ryu?
Heo Yi Nok saja.
Kakekku yang memberiku nama.
Oh begitu.
Mengapa anda bertanya?
Aku mencari seorang gadis bernama Yi (kebahagiaan) Nok (kebebasan).
Ryu Yi Nok. adalah sebuah nama yang unik.
Aku Heo Yi Nok saja.
Tapi sejujurnya, aku tidak tau apakah aku layak mendapat sambutan ramah.
Tapi, ini karena Tuan Muda, ya?
- Apa? - Aku melihatnya berkeliling dimana-mana.
Jika luka tikamnya menginfeksi, dia akan kena masalah besar!
Oh begitu. Jadi kau telah melihat lukanya.
Saat pertama aku melihatnya di kapal, aku kira dia adalah pengawal sewaan.
Tapi sekarang aku melihatnya di sini, dia mirip pedagang juga.
Tapi saat aku melihatnya terluka, aku kira dia mungkin pembunuh bayaran.
Apa yang sebenarnya dia kerjakan?
Kau bilang tidak kenal dia, tapi sepertinya kau tau banyak hal.
Tidak, bukan begitu. Aku bahkan tidak tau namanya.
- Jadi siapa namanya? - Tanya dia sendiri saat dia kembali.
Makanannya mulai dingin. Silahkan di makan.
Aku harus mengurus bisnisku.
Berbahaya. Sebaiknya kita menyingkirkannya.
Lepaskan racun.
Wanita yang baik!
Jika aku memakan semua ini, aku harus mengunyahnya dengan baik.
Tuan Muda! aku baru saja...
Pangeran...! Hentikan racunnya!
- Yang Mulia! - Bawa penawar racunnya! Cepat!
Dia berbahaya!
Dia telah menyelamatkan nyawaku. Aku tidak akan membiarkannya mati.
Yang Mulia!
Kurang ajar. Seharusnya aku oles obat dari Yi Nok.
Apakah aku akan tewas mencoba melakukannya sendirian?
Aku akan bantu juga! Kita bersama-sama melawan macan!
Jangan, jangan dia. Aku tidak boleh melibatkannya.
Ah sakit!
Mereka...
Ketua adalah seseorang yang layak kami korbankan nyawa.
Jika kau butuh bantuan, cari bocah China tukang antar, Gomi.
Hubungi kami jika kau membutuhkan sesuatu.
Namanya Gomi?
minggir, minggir! Panas, panas!
Sip!
Hei, bibi, kau lihat itu?
Jasa antar adalah keahlian Gomi!
Apakah kau adalah si bocah China tukang antar, Gomi?
Bukan, aku Mooni.
Coba tulis Moon* terbalik. (*Huruf Korea)
Sekarang Aku Gomi.
Tn. Yeon bilang padaku untuk mencarimu.
Aku dengar kau adalah penghubungnya. Aku ingin bertemu mereka.
Apakah kau orang yang mengubur ketua kami, Hong Gil Dong?
- Apakah mereka berkumpul di suatu tempat? - Tidak, mereka tidak berkumpul.
- Akan butuh waktu untuk mengumpulkan mereka. - Tidak, mereka akan segera berkumpul.
Orang-orang sedang mencariku. Aku tidak boleh berisik.
Jangan lakukan apapun. Lihat saja.
Sekarang kita hanya perlu menunggu. Ayo.
Oh, Namamu adalah Gil Dong?
Sebelumnya aku pernah menginjak kotoran* di jalan. (*Gil Dong - terdengar seperti kotoran jalan)
Gom - Beruang
Namamu adalah Gomi, kan? Sebelumnya aku pernah membunuh beruang di gunung.
- Apa kita musti pergi jauh? - Ya.
In Hyung, sebaiknya, ujian negara menyerah saja.
Ayah begitu mengasihiku. Setidaknya aku berusaha.
Aku bangga padamu. tapi hanya tinggal 2 hari.
- Aku tau, tapi aku akan berusaha sebaiknya! - Aigoo.
saat kau tidak belajar, ayahmu selalu mengawasi.
Sekarang saat kau belajar, dia tidak kelihatan!
Ohya, ayahmu belum keluar dari ruang belajarnya sejak kemarin.
Lihat baik-baik pesan yang terukir di atasnya oleh Almarhum Raja!
Aku telah membunuh sahabat baikku demi menyembunyikan kebenaran.
Bagaimana kalau dia adalah putrinya...?
Tidak, itu mustahil.
Meskipun dia hidup...
...dia tidak tau apa yang telah terjadi.
Sudah aku bilang, kau akan berada dalam bahaya jika terlibat denganku.
Kau... begitu mudahnya mengambil nyawa manusia.
Kami telah memberinya penawar racun. Dia akan segera sadar.
Aku tau mengapa kau melakukan ini.
Selalu seperti itu. Dan dalam beberapa hari, akan lebih banyak yang terbunuh.
Apakah kemunculanku untuk mencabut nyawa manusia dengan mudahnya?
Hamba tau ini berat bagimu.
Tapi untuk mencapai hal-hal besar, harus ada pengorbanan.
Aku mengerti.
Keberadaanku ini membutuhkan pengorbanan ibuku.
Tapi dia telah menyelamatkan nyawaku.
Aku tidak ingin mengambil nyawanya.
Yang Mulia, apakah ada sesuatu yang membuatmu tidak senang?
Aku tidak menyukai wajah orang itu.
Apakah dayang istana yang baru tidak memuaskanmu?
Tinggalkan aku sendiri. Aku ingin sendirian.
Kapan mereka akan muncul?
Lupakan saja. Kau tidak bicara sejak siang tadi!
Padahal sebelumnya kau tukang ngobrol!
Hei! Apakah aku telah menyinggungmu?
- Hei, dia! - Apakah kau yang memanggil kami?
Hong Gil Dong, aku tau kita akan ketemu lagi.
Kami sudah dengar kejadiannya.
- Jadi kau di kejar polisi? - Kau pasti kesini meminta bantuan kami.
Kami akan membantumu.
Sudah jelas. Dia ingin kita membantunya kabur.
Kalian masih ingin bertarung dengan Yongmun?
Ayo kita lakukan bersama. Aku juga menginginkan Yongmun.
Kepalaku...!
Pak Tua, berikan aku air. Pak Tua!
Kepalaku...!
Apa yang terjadi?
Aku sedang makan makanan lezat...
Apakah aku sedang bermimpi?
Tuan muda, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau sedang berada di markas besar Yongmun. Apa kau ingat sesuatu?
Jadi itu bukan mimpi?
Aku sedang makan... ...kemudian aku melihatmu.
Kau pingsan setelah melihatku.
Pingsan? Aku?
Iya.
Itu tidak mungkin. Pingsan hanya di lakukan oleh wanita bangsawan.
Aku tidak pingsan! Tidak mungkin aku...
...pingsan,
Aku pasti benar-benar pingsan.
Sebelumnya aku pernah pingsan karena kebanyakan minum arak.
Aku tidak pernah pingsan seperti ini sebelumnya.
ternyata aku punya sisi feminim juga...!
mengapa... mengapa kau tertawa?
Apakah barusan aku tertawa?
Kau membuatku tertawa di saat-saat teraneh. Kau gadis yang aneh.
Kau lebih aneh dariku menertawakan orang yang baru saja pingsan!
Aku menjadi terlalu lemah.
- Kalau belum sembuh, beristirahatlah lagi. - Tunggu!
Berikan aku makanan saja...
Apakah kau...
...makan makanan lezat setiap hari?
Kau sangat beruntung!
Kau iri padaku?
tidak juga.
Kakekku adalah seorang tabib dan dia mengatakan ini padaku.
Dia bilang, jika seseorang menahan emosi dan pikiran, akan terpancar di wajahnya.
Dan jika di teruskan, akan jadi penyakit!
Setiap kali aku melihatmu, aku merasa sepertinya wajahmu selalu muram.
Kau harus keluarkan sebelum kau jadi sakit!
- Bagaimana aku melakukannya? - Kau taulah...!
minum arak dengan teman-temanmu! curhat bersama mereka!
Marahlah dan keluhkan sesuatu! Jika kau melakukannya, kau akan merasa baikan.
Iya. Aku yakin begitulah orang lain hidup.
- Aku harus pergi sekarang. - Makanlah sedikit lagi.
Tidak. Lagipula, aku harus mencari temanku.
Teman?
Ada kejadian buruk, dan aku harus membantunya.
Apakah nama teman itu adalah Hong Gil Dong?
Kau juga dengar gosip Gil Dong?
Benar-benar bukan Gil Dong!
Ada beberapa orang jahat telah menjebaknya.
Kami harus meringkusnya!
apa yang akan kau lakukan jika sudah menangkap mereka?
Aku akan membinasakan mereka!
Aku jalan dulu.
Oh ya, apakah aku boleh menyapamu saat bertemu lain kali?
Boleh.
Apakah kau akan membiarkannya pergi begitu saja?
Jika dia bertemu Hong Gil Dong, dia mungkin akan menjadi musuhmu.
Jika saat itu terjadi...
...kalau begitu aku harus membunuhnya.
Jadi Hong Gil Dong, Bajingan Yongmun itu juga menyulitkanmu?
Sebelumnya kau begitu sombong. Jadi sekarang kau takut menyerang mereka sendirian?
Baiklah. Kami akan memasukkanmu di dalam rencana kami.
Kau sudah punya rencana untuk menyerang Yongmun?
Tentu saja. Kau telah meremehkan si hebat Su Keun!
- Aku punya cara untuk bertemu dengan ketua wanitanya. - Ketua wanita?
Dengarkan baik-baik. Ketua Yongmun adalah wanita paruh baya.
- Itu adalah keahlianku! - Bodoh.
- Kami belum ada rencana. - Dan kami belum menemukan informasi mengenai mereka.
Meskipun aku tidak mengharapkannya, aku masih sedikit kecewa.
Bagaimana kalian bisa membalas dendam?
Bagaimana denganmu? Apa kau punya rencana?
Tentu saja. Itu sebabnya aku mencari kalian.
Kalau begitu, apa? apa rencana hebatmu?
Aku akan meledakkan Yongmun.
Apa?
Besok. Apakah pasukan siap?
Sebagian besar sudah memasuki Dosung.
Malam ini, mereka akan bersembunyi dekat Gerbang Utara gunung Ya.
Apakah persenjataan dan amunisi sudah siap posisinya di istana?
Semuanya sudah siap di tempatnya, kecuali bahan peledak yang akan di bawa besok.
Yong Jin, kau bertanggung jawab terhadap peledak.
Baik, Yang Mulia.
- Ada bahan peledak di gedung tersebut. - Peledak!
Apakah kita akan meledakkan peledak? Akan jadi mengasyikan!
Apa itu? Berikan itu!
Luar biasa!
Gomi sedikit aneh, tapi kau akan terbiasa dengannya.
Jika itu meledak di markas besar Yongmun, para pengawal akan mengerumuni tempat itu.
Meski mereka punya teman pejabat. Mereka tidak bisa menyembunyikan kejadian di sana.
dan saat orang-orang mereka tertangkap basah di istana, mereka tidak akan luput dari hukuman.
Hei! Aku juga akan meledakkan peledak.
Aku akan meledakkan peledak cinta di hati ketua wanita!
Berbahaya tapi merupakan peledak magnet cinta!
Su Keun cuma punya satu jalur pemikiran, tapi nanti kau akan terbiasa.
Aku akan masuk ke Yongmun, tapi teruslah mengawasi. supaya aku bisa keluar dengan selamat.
Berhati-hatilah. Akan sia-sia jika kau ketahuan.
bakal seperti daging cincang untuk pangsit.
Aku penasaran apa kita bisa menggunakan sumpit untuk mengambil potongan tubuhmu?
Mal Nyeo agak sedikit menakutkan, tapi nanti kau akan terbiasa.
Aku hanya ingin meledakkan untuk menarik perhatian pengawal kesana.
Aku tidak ingin melukai siapapun.
Kau bilang butuh gerobak untuk bersembunyi, bukan?
Maafkan aku. Alasan aku memilihmu karena kau paling cantik.
Jadilah gerobakku.
apakah semuanya berjalan lancar?
Apa? Pedang Sa Yin dicuri?
Seseorang memasuki rumahku dengan tujuan utama mencuri Pedang Sa Yin.
Hanya dua orang yang mengetahui keberadaan Pedang Sa Yin, yaitu kau dan Aku.
- Yang lainnya sudah mati! - Benar, Baginda.
Tapi jika orang yang mencuri pedang mengetahui ukiran Baginda di pedang tersebut,
adalah kudeta!
tidak mungkin. memang kenapa kalau mereka punya pedang?
Orang yang Ayah inginkan sebagai Raja sudah meninggal!
Itu sebabnya aku cemas.
Hanya ada satu orang yang membutuhkan Pedang Sa Yin.
Pangeran.
Baginda!
Kau sudah bertambah tua, Menteri! Kau mencemaskan hal-hal tidak perlu!
Apakah kau datang kemari untuk memberitahuku hantu pangeran mencuri Pedang Sa Yin?
Dulu kau setajam pedang! Mengapa sekarang jadi pengecut?
Baginda! Ini bukan lelucon.
Mohon tunda ujian negara esok dan tingkatkan keamanan istana.
Tidak. Aku tidak akan menunda apapun hanya karena rumahmu kerampokan.
Karena kau tidak henti-hentinya mengomel, pembangunan Vila Kerajaanku jadi lama!
Kita harus menyelesaikan ujian maka kita bisa menyelesaikan pembangunan!
- Baginda! - Kau boleh pergi.
Pangeran sudah meninggal dan Pedang Sa Yin hanya sebilah logam.
Sudah selesai. Bagus.
- Jadi kau masuk kesana? - Aku, aku! Aku akan masuk!
Didalam ada tali. Jika ditarik, pintu akan terbuka.
Seperti ini?
Setelah kau masuk, kami akan menutupnya.
Lihat, tidak kelihatan, bukan?
Seperti peti mati. Jika tidak terbuka, kau akan mati di dalam sana.
Apa kalian pernah liat Tn. Yeon berbuat kesalahan? Ilmu pertukangannya seperti istrinya.
Gudang peledak sedang diawasi, dan aku sudah menyiapkan barang-barang yang kau minta.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Itu saja. Sekarang kita hanya perlu menunggu.
Hei, Hong Gil Dong!
Kami hanya mengikuti perintahmu karena kami sedang putus asa.
- Tapi ingatlah aku pemimpin disini. Jika kau.. - Jangan khawatir.
Aku tidak punya hasrat memimpin segerombolan pencuri. Ketika sudah selesai, aku tinggalkan tempat ini.
Benarkah? Kalau begitu... apakah kekasihmu juga ikut pergi?
Apa?
Kau taulah, gadis bermata besar lugu yang menawarkan makanan padaku.
Bukankah dia adalah kekasihmu?
- Bukan seperti itu. - Benarkah?
Lain kali aku melihatnya, aku juga akan lemparkan peledak cinta masuk ke dalam hatinya.
pergilah sebelum aku tuang air ke peledak cintamu.
Kau bilang dia bukan kekasihmu, sekarang kau cemburu.
Gadis bodoh. Semoga dia baik-baik saja.
- Kau sungguh tidak melihat Gil Dong? - Aku bilang tidak!
Setelah dia pergi memeriksa tiket kapal, aku belum melihatnya!
Kalau begitu, apakah dia berlayar ke China dengan kapal tersebut?
Kapal itu belum pergi!
Sekarang adalah hari sebelum ujian negara. Jadi di sini sibuk.
Jangan mengganggu, pergilah! Kau bisa membuatku gila!
Apakah kau saudagar Wang?
Benar. Kami punya banyak barang di toko kami!
Aku dengar kau kenal Hong Gil Dong. Kau tau dimana dia?
- Aku tidak kenal Hong Gil Dong! - Kau mencari Gil Dong?
Kau adalah... nona muda dari hujan!
- Keluarlah, nenek. - Baik, nona muda!
Jadi kau adalah teman Hong Gil Dong?
Seorang gadis berteman dengan seorang laki-laki. Betapa menariknya.
Mengapa putri penasehat kerajaan mencari Gil Dong?
Aku harus mengatakan sesuatu padanya. Apakah kau bisa membantuku menemuinya?
- Aku juga sedang mencarinya! - Jadi dia sedang di buru.
Aku penasaran apakah lengannya baik?
Kau tau dia terluka?
Jika kau bertemu dengannya, katakan padanya aku menyesal tidak bisa pergi dengannya.
Meskipun singkat, waktu yang aku habiskan dengannya...
...sangat menyenangkan.
Meski sedang dalam pelarian, si Gil Dong itu tetap sibuk!
Bagaimana dia tau kalau Gil Dong terluka?
Dia pasti terluka saat mencoba memanjat tembok untuk melihatnya!
Kemana mereka akan pergi bersama?
Apakah mereka akan minggat bersama?
Nona muda! Minggatlah bersamaku!
Gil Dong! Aku tidak bisa melakukannya!
Maafkan aku!
Dan ini...
...adalah tembok status keturunan yang tidak bisa mereka atasi!
Yi Nok! Yi Nok! Jangan pergi mencari Gil Dong!
Jika ada yang tanya, bilang pada mereka kau tidak mengenalnya!
Keluarlah, nenek.
Nenek, keluarlah.
Keluarlah, nenek. Nenek!
Nenek, keluar...
Dimana nenek?
Gil Dong!
Rambutmu kenapa?
Kau pergi kemana? Aku pergi mencarimu kemana-mana!
Aku pikir kau mungkin mencariku, jadi aku datang kemari.
Kau belum makan, bukan?
Makanlah ini.
Darimana kau mendapatkan ini? Apakah nenek memberikannya padamu?
Nn. Eun Hye memberikannya padaku.
Seo Eun Hye?
Nn. Eun Hye!
Aku tau aku telah lancang...
Besok aku akan ujian.
Aku datang karena kupikir melihatmu bisa memberiku semangat!
Yakinkah kau akan lulus?
Aku...
Aku dengar kau bisa menyewa seseorang untuk menggantikanmu ujian.
Mengapa tidak melakukannya?
- Bagaimana bisa seorang pelajar melakukan hal itu? - Bangsawan muda yang aku kenal melakukannya.
Aku berbeda dengan orang-orang itu. Aku akan lulus dengan usahaku sendiri!
Baiklah. Tapi jika kau gagal, jangan datang lagi kemari.
- Nn. Eun Hye! - Aku yakin dengan kemampuanmu.
Dia bilang... dia menyesal.
Dan... menyenangkan.
Nona yang aneh.
Gil Dong, kemana kau akan mengajaknya pergi?
Kenapa?
Jika tempatnya penting...
Aku bisa pergi bersamamu. Toh, kita kan teman!
Benarkah? Jika aku mengajakmu pergi, kau akan pergi bersamaku?
Bagaimana kalau tempatnya menyeramkan dan berbahaya?
Kia pernah ke sarang macan bersama. Aku akan pergi bersamamu!
Heo Yi Nok.
Kau tidak perlu pergi bersamaku.
Dan juga jangan mencariku.
Tunggulah... saja.
ketika segalanya sudah selesai, aku akan mencarimu.
- Kau janji? - Iya.
Gil Dong, ayo kita tangkap kelinci. Aku lapar!
Kau di gigit oleh pria kelaparan. Seekor kelinci mana cukup. Seekor beruang mungkin.
Hebat! Hong Gil Dong, jia you!
Aku akan mengurus urusanku sendiri, jadi jangan terlibat.
Kau dengar aku?
Kau sudah kenyang dan sekarang kau mengantuk?
Hei, Heo Yi Nok! Aku pergi, jadi tidurlah di Magoksa.
Aku tidak tidur. Aku dengar semuanya!
Apa yang kau katakan? Jangan pergi, Gil Dong, ayo ngobrol lagi.
Aku bilang aku akan urus sendiri. Jadi jangan mengikutiku.
kau bilang tidak mengantuk.
Gadis bodoh.
Jika kau bergaul denganku, kau akan dalam bahaya.
Aku tidak ingin itu terjadi, jadi aku tidak akan mengajakmu pergi bersamaku.
Tapi taukah kau...?
ketika semua urusan selesai...
Di China juga ada banyak macan. Haruskah kita pergi berburu bersama?
Kalau begitu kau ingin pergi bersamaku?
Bangunlah.
Waktunya makan!
- Di mana Gil Dong? - Kau tidak tau malu!
Semalam dia membopongmu kemari dan pergi.
Dia bilang tinggallah di Magoksa.
Benar. Dia berjanji akan kembali.
Ayo makan.
Sekarang! Gerbang akan dibuka sekarang untuk ujian negara. Jangan dorong!
Masuklah dulu ke istana dengan Pedang Sa Yin.
saat semuanya siap, hamba akan beberkan pedang dan ukiran Baginda.
Hamba akan tunggu dengan pasukan untuk menyerang gerbang utara.
Saat peledaknya siap, mereka akan beri tanda dengan asap hijau.
Tanda untuk kalian bergerak.
Tapi jika tidak sesuai rencana, akan dinyalakan asap merah.
Jika asap merah muncul, kembalilah ke gunung Geom.
Mereka sudah mulai bergerak, kita juga, mulai.
Saat gerbang di buka, berlarilah cepat dan... laki-laki itu... pergilah dan duduk di sebelahnya.
Dia adalah si jenius Kangnam!
Kompetisi memperebutkan tempat duduk tidak mengenal belas kasihan!
Buka gerbang!
Tidak mungkin aku bisa melihat jawabannya dari tempat ini!
- Aku hampir mati mendapatkan tempat ini! - Mati, matilah!
- Letakkan balok kayu di atasnya. - Baik.
- Cepat isi! - Baik, pak!
- Lekas ambil lagi! - Baik, pak!
Baginda Raja!
Mereka datang.
Ini urin hangat kuda betina!
Hati-hati!
Ada apa dengan kuda-kuda ini?
Kita tidak bisa menundanya! Lekas perbaiki!
Engselnya patah!
- Ada apa? - Kita butuh gerobak.
Aku akan membeli gerobakmu dengan harga pantas. Maukah kau menjualnya untukku?
Bahkan kita harus kerja di hari ujian negara!
Aku penasaran apakah istri dan anakku sudah mati kelaparan?
Mengapa mereka membuat kita menderita membangun bangunan lain di istana besar ini?
- Berhentilah bicara dan kembali bekerja! - Ayo kerja lagi!
- Akan ada satu gerobak lagi datang. - Baiklah.
Semuanya, cepat kerja!
Untuk memulai, hijau. Untuk berhenti, merah.
Ini adalah kayu untuk konstruksi. Ini adalah surat ijin kami.
Cepat! Kau harus buatkan aku juga!
Kau hanya bayar 100 yang! Kau harus menunggu!
Pergilah!
- Mari kulihat. - Hei, kau!
orang itu...!
Mereka datang.
saat gerobak masuk ke markas besar, bersiaplah.
- Apa ini? Mereka tidak masuk! - Kemana mereka bawa peledaknya??
Ayo ikuti mereka.
Sedari tadi kita sudah melewati gerbang kota. Mengapa mereka begitu lama?
tunggu, tunggu!
Ini adalah istana!
- mengapa mereka membawa peledak masuk ke istana? - bagaimana dengan Hong Gil Dong?
kita harus mengeluarkannya!
- Bagaimana kita masuk ke istana? - Oh, benar. Istana.
- Mereka sudah masuk. - Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Dimana aku?
Ini adalah istana!
siapa kau?
Dia penyelinap! Tangkap dia!
Ada yang tidak beres. tunggu perintah selanjutnya!
Tangkap dia!
Peledak!
Minggir!
Ledakan!
- Itu bukan Gerbang Utara! - Itu adalah lokasi konstruksi!
Ledakan akan mengundang datangnya pengawal. Pastikan lucuti semua senjata!
Ada yang tidak beres. Kita harus tinggalkan istana!
Sudah gagal. Kembali ke gunung Geom!
- Baginda! - Baginda, kau harus pergi!
- apa yang terjadi? - kawal Baginda!
- Kawal Baginda! - Baginda! Baginda!
Baginda!
Mengapa kau disini? Kau...kau...!
- Tangkap dia! Tangkap laki-laki itu! - Baginda!
- Tangkap dia! - Jangan biarkan siapapun meninggalkan balai!
Tutup gerbang istana! Baginda!
Dia pelakunya! Tangkap dia!
Lewat sini! Sini!
Tangkap dia!
Naiklah!
Hong Gil Dong! Kau ingin meledakkan Yongmun, malah yang meledak istana!
Kurang ajar!
Terjemahan oleh: Cajuputte
Hong Gil Dong. rencana kita gagal, ini adalah kesalahannya.
Aku memiliki Pedang Sa Yin.
Siapa? Katakan padaku! Kau adalah putraku!
Mari akhiri dengan kematianku. Kau tau caranya, bukan?
- Gil Dong pelaku kudeta? - Apakah sekarang aku akan mati?
Gadis bodoh. Apa yang harus dilakukan, Heo Yi Nok?!
Maaf, aku tidak bisa pergi bersamamu.